chibi_hisoka ([info]chibi_hisoka) wrote in [info]raburesu,
2008-06-27 22:41:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Loveless Novel - Summary translation

I'm sorry I couldn't post the translation of this summary a few hours after like I promised. And if you don't know what I'm talking about, please go here --> http://community.livejournal.com/raburesu/973861.html

Note: English is not my mother tongue, feel free to correct it. Also, feel free to re-post everywhere. Credit is appreciated but not obligated.



Title: Loveless - Ephemeral Bonds

Genre: Novelize of comic

Writer: Natsui Aya / Original Work: Kouga Yun / Illustration: Kouga Yun

"I am your fighter"
--In front of Aoyagi Ritsuka, there is a boy that named himself as Loveless fighter - Seiryo Yukiharu appears.
Since he has the same voice as his deceased brother, Ritsuka opens his heart to Seiryo tenderness. But, when he felt the warm of Agatsuma Soubi's hand, he was attacked by anxiety. Was it OK to let Soubi's hand go?, Who is the partner with I want to have a strong connection? When Ritsuka hesitates with this, real love and bonds are tested.

Note about translation: I'm not really sure about how to read Seiryo's name, I think is Yukiharu, but could be Ikuharu. Also, his surname can be read Seiryo or Seiryou.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 19 comments

[info]tekalynn

June 28 2008, 02:07:15 UTC 3 years ago

Thank you!

[info]crystalespers

June 28 2008, 02:08:44 UTC 3 years ago

Thanks so much for the summary. (^w^)

[info]divine_fanaticy

June 28 2008, 04:19:27 UTC 3 years ago

i'll edit it for you, if you don't mind. there might still be some awkwardness, though. ^_^'

"I am your fighter"
--Seiryo Yukiharu appears before Ritsuka, claiming to be the Loveless fighter.
Since he has the same voice as his deceased brother, Ritsuka opens his heart to Seiryo's tenderness. But, when he feels the warm of Agatsuma Soubi's hand, he becomes anxious. Is it okay to let Soubi's hand go? Who is the partner with whom I want to have a strong connection? When Ritsuka hesitates with this, real love and bonds are tested.

[info]panda_ne

June 28 2008, 08:25:55 UTC 3 years ago

"I am your fighter"
--Seiryo Yukiharu appears before Ritsuka, claiming to be the Loveless fighter.
Since he has the same voice as his deceased brother, Ritsuka opens his heart to Seiryo's tenderness. But, when he feels the warmth of Agatsuma Soubi's hand, he becomes anxious. Is it okay to let Soubi's hand go? Who is the partner I want to have a strong connection with? When Ritsuka hesitates with this, real love and bonds are tested.

I just wonder about the last part, he hesitates, with that... or he hesitates with that? Ah... confusing; but the Japanese does have a comma there <.

[info]divine_fanaticy

June 28 2008, 12:28:10 UTC 3 years ago

hm, in English i would not put a comma there. i think it's reasonable that Japanese sentence structure requires a comma while English does not. every time i try to explain my reasoning, it makes less sense. XD

[info]speedtracer

June 28 2008, 04:37:54 UTC 3 years ago

I'm hooked already! :D
Thanks for translating. ^___^

[info]gomimushi

June 28 2008, 09:54:03 UTC 3 years ago

W.. wait what?! have i missed something?! Someone claiming to be the Loveless Fighter?! Wh..whoa.... that's certainly interesting *_*'

Thank you for translating... ;;

[info]divine_fanaticy

June 28 2008, 12:29:27 UTC 3 years ago

well, it's not actually written by Kouga-sensei, so i would say, no, you've missed nothing. XD

[info]ayaogicesthime

June 28 2008, 12:03:16 UTC 3 years ago

Wow ^__^ thank you.
So if he is the actual fighter of him.. I WAS RIGHT!! :DDD IT IS A MALE!!! now..i just wonder if its the male i want.

Thank you thank you thank you ^____^ *glomps you* you rock!

I wonder what his name means.... if his name is YukiHaru then my guesses (my guess that is i could be so very wrong seeing as it could be anouther name.. like Yuuki from Vampire Knight) must mean spring snow?

WAAHH!! ITS SO PRETTY *rolls in the name*

[info]divine_fanaticy

June 28 2008, 12:31:04 UTC 3 years ago

yes, i think that's right. that is pretty. ^___^ or at least from my limited Japanese and without kanji, i would say that's right.

[info]takumisan

June 28 2008, 16:49:22 UTC 3 years ago

Thank you!!

[info]balisarde

June 29 2008, 15:23:28 UTC 3 years ago

Thank you!

[info]ariadnechan

June 29 2008, 21:00:25 UTC 3 years ago

thank you very much!!!!!

[info]diet

July 26 2008, 21:25:26 UTC 3 years ago

Are there any scans out there of the images to go along with this? Thank you very much, by the way. :)

[info]lee_sunsu

April 10 2009, 17:50:59 UTC 3 years ago

I wanna know this too. I've been looking everywhere for more info on this.

[info]loveless3173

November 30 2008, 09:35:31 UTC 3 years ago

omg! omg!! this is so cool!! i had no idea it was gonna be a novel... sure by someone else but its till loveless!! >.< ah!! lol... this is the first i have heard of it. thank you so much for that... and i was just wondering any new news on it?

[info]5123

July 12 2009, 00:42:26 UTC 2 years ago

dose any one know where i can read Loveless - Ephemeral Bonds i cant find it any where. PLEASE HELP ME *BEGS* thanks ;)

[info]5123

July 12 2009, 00:43:12 UTC 2 years ago

and of there are any other loveless novels i would love to read them too!

[info]mimi_chan_1988

August 1 2010, 16:21:50 UTC 1 year ago

I used to have this baaaaaaaaaaad feeling that Kio might be his true fighter


this guy in the novel is not Ritsuka's true fighter though
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…